China · 05. Februar 2020

Bye Shanghai - Grüezi Switzerland

Dienstag 28. Januar 2020, 09.00h Geisterstadt Shanghai. Wo sonst Stau in beiden Richtungen zur Stosszeit herrscht, ist ein einziges Taxi unterwegs. Klar, es sind Ferien und die Stadt ist viel ruhiger als sonst - doch so etwas gespenstiges haben wir in all den Jahren noch nie erlebt.
----------------------

Tuesday January 28, 2020, 09am Ghost Town Shanghai. This is normally rushhour and traffic jam in both directions, now there is just on taxi on the street. Of course it's Holiday time and more quiet, but such a situation we have never seen before.

Eigentlich hatten wir vor 2020 vermehrt in China zu Reisen, doch der Corona Virus hat uns einen dicken Strich durch die Rechnung gemacht. Zuerst wurde Wuhan abgeriegelt, dann wurde die Schifffahrt, für Passagierschiffe, ab China gestoppt, dann der Lastwagenverkehr nach Shanghai unterbunden, alles klar mit dem Ziel das Ausbreiten des Coronavirus möglichst einzudämmen. Doch auch die internationalen Flüge von und nach China wurden von diversen Fluglinien suspendiert. Alle Anzeichen sprachen für ein längeres erschwertes Reisen und vor allem auch ist sehr schwer abzuschätzen wie sich der Virus weiter verbreitet, oder ob er gar mutiert.

Auch wenn wir für einen Monat z.B. nach Australien gegangen wären, dann wäre es nicht absehbar gewesen ob eine Rückkehr nach China möglich ist. So haben wir die logische Entscheidung getroffen, wir brechen unsere Fernost Reisen ab und fliegen nach Hause in die Schweiz. So sind wir vom 28. auf dem 29. Januar von Shanghai über HongKong nach Zürich geflogen und sind gut wieder zuhause angekommen.
----------------------
For 2020 we wanted to travel inside China, but the Corona Virus has taken a big impact on our plans. First of all the city of Wuhan was closed, than all passenger ships leaving China were chancelled, the truck traffic to Shanghai was stopped, many Airlines suspended their flight from aand to China. Of course all These were measures to restrice the spread of the Corona Virus. All sign showed: it will be much more difficult, or impossible, to travel, particular in China and nobody know for how long the restrictions will be in place and how the virus will spread or even mutate.

Even if we had left of another month in Australia, we would not know if we could return to China. That's why we have take the only logic desicion: it's the end of our fareast time and head back home to Switzerland. That's why we travelled on the 28th through 29th from Shanghai to HongKong and continued to Zürich. Now we are back home.