ChangBeiShan Vulkansee --- Vulcanic Lake

Die Bergkette ChangBeiShan liegt im Norden Chinas an der Grenze zu Nord Korea. Als Touristenmagnet zieht der Vulkansee TianChi (Himmelssee) jeden Tag tausende von Besuchern an. Grosse Distanzen liegen zwischen den Ausgangspunkten. Um einen Verkehrskolaps zu vermeiden werden die vielen Besucher mit Bussen transportiert.

----------------------

The mountainchain ChangBeiShan in the North of China is on the boarder to North Korea. The main touristic attracktion is the Heavens Lake, TianChi, thousends of visitors get there very day. Long rides connect the starting points. In order to avoid traffic Problems, busses are used to move the visitors.

Der TianChi liegt im Norden, Westen und Süden in China, der Osten liegt in Nord Korea. Unser ersten Versuch den Himmelssee zu sehen haben wir am 25. Juli 2018 an der Westseite versucht.

----------------------

The Heaven Lake, TianChi, is in China for it's North, West and South side, the East side is in North Korea. Our first attemd to see the lake was on July 25th, 2018 on the West side.

250 Tage im Jahr ist der See nicht zu sehen, so haben wir den falsch Tag erwischt. Auf den Rückweg haben wir uns an der Natur erfreut.

----------------------

For 250 days a year, the lake can't be seen and we were there on one of These days. On the way back we enjoyed to see the nature.

So haben wir auf besseres Wetter gewartet und die Zeit im Thermalbad und mit Spazieren verbracht. Den zweiten Versuch den Himmelssee zu sehen haben wir am 27. Juli 2018 unternommen, an der Nordseite. Das Taxi haben wir den ganzen Tag gemietet, für 350RMB. Natürlich gings weiter mit dem Bus und den Rest wieder zu Fuss.

--------------------

We have relaxed in the hotspring pools and had a walk in the neighbourhood of the Hotel Our second attemd to see the Heavens  Lake was on July 27th, 2018 on the north side. We have hired the taxi for whole day, for 350RMB. Of course it continued by bus and the rest by walking.

Auf dem Rückweg haben wir den DaPoBu, den grossen Wasserfall besucht. Der Taxifahrer hatte eine tolle Überraschng für uns bereit: ein traditionelles lokales Essen gekocht auf einem Holzofenwok. Ein Hühnereintopf mit Mais und Waldpilzen - sehr lecker! TieGuoDun.

----------------------

On the way back we visited DaPoBu the big waterfall. The taidriver had a great surprise for us, a traditional local dinner, cooked on a Wood heated wok. A chicken stew with mais and wild mushrooms - very delicious. TieGuDun