Siem Reap, Cambodia

Südlich von Siem Reap liegt der See Tondl Sap. Die Höhe des Sees liegt in der Regenzeit 7-8m höher als während der Trockenzeit. Deshalb sind die Bewohner in schwimmende Dörfer gezogen, die sich automatisch dem Wasserstand anpassen. Allerdings müssen die Dörfer in der Trockenzeit in die Mitte des See ziehen und während der Regenzeit sind sie eher am Rand des Sees. Es gibt Läden, eine Kirche, Schulen und Wohnhäuser. Jedes Gebäude hat einen Anker, der aus einer Vielzahl von Pfählen besteht die mit Seilen mit dem Gebäude verbunden sind. Die Leute leben vor allen vom Fischfang. 
----------------------
South of Siem Reap is a lake called Tondl Sap. The waterlevel of the lake variies 7-8m depending on the rainy- or dry saison. That's why the local people live in floating villages, in this way they easy adopt the waterlevel. However in the dry saison the have to move to the middle of the lake, whilst in the rainy saison they are close to the shore. There are shops, a church, schools and living houses. Each of the buildings has an anchor, which consists of a couple of piles that Keep the building in position with ropes. The people live from fishing.

Die Tempel von Angkor liegen auf eine Fläche von 200km2 nördlich von Siem Reap. Bis jetzt wurden über 1000 Tempel verschiedener Grössen gefunden. Die bekanntesten sind Angkor Wat, Angkor Thom, Ta Prohm (Tomb Rider) und Banteay Srei. Im Zeitraum 900-1500 entstanden die Anlagen im Königreich der Khmer, es lebten damals über eine Million Menschen in Angkor.

Hier zunächst Bilder vom Ta Prohm, der eben durch den Film Tomb Rider bekannt wurde und mit seinen mächtigen Bäumen über den Tempelanlagen einmalig ist.
----------------------

The temples of Angkor are spread on 200km2 North od Siem Reap. A total of 1000 tepmles have been discovered by now. The best know are: Angkor Wat, Angkor Thom, Ta Prohm (Tomb Rider) and Banteay Srei. They have been built in the time of the Khmer Kingdom in the years 900-1500, more then a million people lifed there at that time.

Here first the Pictures of Ta Prohm with ist giant trees growing on the walls of the temple, it is famous, because the movie 'Tomb Rider' was turned there.

Mit dem TucTuc fährt man 30Minuten über z.T. staubige Strassen rund 30km Richtung Norden zum Banteay Srei Tempel, übersetzt heisst er 'Zitadelle der Frauen' oder 'Zitadelle der Schönheit'. Vom Eingangführt eine ca. 70m lange Arkade zur inneren Mauer, die den Tempel in einem Rechteck umschliesst. Der Tempel ist kunstvoll verziert, hier wurde hochwertiger rose Sandstein verwendet, dieser lässt sehr filigranes Gestalten zu. Banteay Srei ist die einzige Anlage in Rosa Sandstein.

Am Ausgang erwartete uns eine süsse Überraschung: Palmensaft. Dieser wird über Nacht in den länglichen Behältern gesammelt. Er schmeckt etwas nach Datteln, ist süss und erfrischt herrlich.

-----------------------

By tuctuc it takes 30minutes to drive to Banteay Srei, which is about 30km North. Translated it stands for 'Citadel of Women' or 'Citadel of Beauty'. A 70m long arcade guides to the inner wall, which surounds the temple. The temple is bult from rosa sandstone. This high Quality stone allows filigree carvings. Banteay Srei is the only temple in Rosa Sandstone.

At the exit, a sweet surprise waswaiting for us: Palm Juice. It is collected overnight on the top of palmtrees. It tasted a bit like dates, it's sweet and excellent refreshing.

Es ist manchmal schwer die Übersicht zu behalten wo man gerade ist und welchen Tempel man gerade vor sich hat, aber zum Glück gibt es immer wieder die Hinweistafeln. Mit dem TucTuc sind wir zum Ta Som gefahren.
----------------------
Sometimes it's difficult to know where we are and which of the temples we are facing. Lucky there are indications.

By tuctuc we were going to Ta Som.

Durchs Südtor gings zum Angkor Thom und Bayon dem weitläufigen Kern der Angkor Anlagen. All das zu sehen und auch den riesigen Wassergraben ist mehr als beeidruckend! Durchs Victroy Gate (West Tor) ging's Richtung Banteay Kdei und Sras Srang.

--------------------

We passed the South Gate to enter to Angkor Thom and Bayon which are the heart of the wide spread Angkor complexes. To see all that and the huge moat is more then impressive! Out through the Victory gate going to Banteay Kdei and Sras Srang.

Der Herrscher des Khmer Reiches von 1113-1150 war Suryavarman II, er liess den temples Angkor Wat in 37 Jahren zu Ehren des Gottes Vishnu erbauen. Angkor Wat ist der Weltweit grösste Temples und ein Weltkultur Erbe.
Umgeben ist der Tempel von einem rund 100m breiten Wassergraben und einer verzierten äusseren Mauer mit einem Eingangstoren im Westen(Haupttor) und im Osten.

Vom Eingang sind es 300m bis zur Tempelanlage. Ein Säulengang geht rings um den Temple. Die Wände des Säulengangs sind reich mit Bildern in den Sandstein gemeisselt dekoriert.

Der Tempel mit seinen fünf Türmen wird über eine steile Treppe erreicht, im Inneren kann man alle Türme erreichen und die Gottheit Vishnu im grössten Turm in der Mitte besuchen. Die schönsten Fotos vom Tempel können am Abend gemacht werden wenn die Sonne im Westen steht (untergeht).
------------------------
The Khmer Emperor Suryavrman II (1113-1150) constructed Angcor Wat in honour of godness Vishnu. Today it's a World Culture Heritage. Angcor Wat is the world biggest temple.

It is throunded by a moat which is about 100m wide followed by a wall which is decorated. The wall has two gates: the main gate in the west and the east gate.

From the gate to the temple the distance is 300m. An arcade surrounds the temple it is rich of Pictures engraved in the sandstone.

The temple has five Towers, they can be accesed by a steep stair, in the middle tower the godness Vishnu can be visted. The best Pictures of the temple can be made in the evening when the sun stands (sets) in the west.